Expressões Madeirenses

Na Madeira e Porto Santo, utilizam-se várias expressões únicas e bem engraçadas, mais utilizadas pelos nossos avós. Deixamos aqui algumas que talvez conheça. Lembra-se de mais alguma? Diga-nos!

Um pau pelo olho dentro - Diz-se quando se verifica uma coisa rara, surpresa.

Ver um mosquito as desertas - Diz-se de pessoa que tem boa vista.

'Tás de trombas? - Diz-se quando a pessoa está com ar zangado.

O relógio da Sé é que repete - Diz-se quando não estamos dispostos a repetir o que se disse.

Nan s' andamos na escola juntos - Repreensão que se faz a alguém que não se conhece e nos trata por tu.


Feio cuma noite dos trovões - Pessoa muito feia.

Agarra-te ás orelhas - Diz-se quando se tropeça e cai.

Bicho de pêssego - Diz-se de quem é irriquieto.

Fazer d’arrebendita- Fazer algo de propósito, por vingança.

Quando o burro não pode, a culpa é da molhelha - Alguém que não quer assumir que a culpa é sua e por isso desvia as culpas para outro.

Vilhão não pode ver sem tocar com a mão - Diz-se geralmente quando alguém mexe no que não deve.

Fazer focinho - Diz-se da pessoa que se expressou facialmente como se dizendo que não lhe apetece.

Paciência de corno - diz-se quando se tem paciência para aturar alguém que nos chateia constantemente.

Não sou milho cozido nem bacalhau assado - diz-se quando alguém está a olhar para nós de forma mais demorada.

Porco gabado não chega à Festa - o mesmo que dizer que o segredo é a alma do negócio.

Porta arrombada, trancas de ferro - o mesmo que "casa arrombada, trancas à porta".


Fazer ramelas - causar inveja.

Dar os amãs - ser condescendente

Não lhe cabe um feijão - Está muito contente